ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:مترجم Pejmanmm
133هزار مایل در ساعت
فکر کن چقدر سرعتش زیاده
...یعنی با اون سرعت، میتونی از اینجا تا
نمیدونم، یعنی چرا اصلاً بخوای از اینجا بری؟
نمیدونم، ولی منظورم رو گرفتی
میرم مشروب بیارم الان میام
ولی اینو داشته باش، اونا خیلی سریع توی آسمون حرکت میکنند
که وقتی بالاخره به جو زمین برخورد کنند
توی چیزی حدود 3000 درجه می‌سوزند
خب همه‌ی اون گرد و خاک‌ها تبدیل میشن به... آتش
اووه
آفرین
اونو کجا یاد گرفته بودی، آقای نابغه؟ در مورد این چرندیات یه ذره میدونم
یکی توی این خانواده باید باهوش باشه
یا حداقل امروز صبح کانال هفت رو دیده باشه
هی حالا بهش مزخرف نگید من که فکر میکنم اطلاعات مفیدی بود
خیلی ازت ممنونم مارکو
فکر میکردم تو هم یه عوضی هستی
مثل بقیه‌ی دوست پسرهای مگ ولی فکر میکنم داره ازت خوشم میاد
ممنون این یکی رو باید نگه داری
ممنون هی اگه میخوای بریم، باید الان راه بیوفتیم
بابا دور و بر این آبجوها عصبی میشه
بله کاپیتان، کاپیتان من ما نباید هیچ آبجویی رو جا بذاریم
میرم دنبال مگ
بیخیال، اون قایق رو دوست نداره منظورت چیه؟
منظورم اینه که از قایق‌سواری بدش میاد
به هر حال باهامون بیا مارکو دوست داریم که بهمون ملحق شی
یه لحظه بهم مهلت بدین مگ رو میارم
مگ
واقعاً با ما نمیای؟ قبلاً اونو دیدم
و باید به یه مشتری زنگ بزنم قراره خیلی خوش بگذره
عالیه، تو برو
نمیخوام برم اگه تو نیایی
هان؟
جان یه چیزی در مورد نفرتت از قایق گفت؟
برادر بزرگتر
همه‌شون فکر میکنند که می‌شناسنت ...حرف از برادر بزرگتر شد
فکر میکنم کوین بالاخره با من گرم گرفته
به خاطر اینه که باهاش مشروب خوردی
اونا باعث میشن که توی این خانواده گرفتار بشی
امیدوارم برادرت با من گرم بگیره
کی رائول؟ اوهوم
رائول همیشه فکر میکنه هیچ زنی در این دنیا ...مناسبش نیست
خب حق داره
آره
با این حال، میخوام توجه‌ش رو جلب کنم
در مرحله بعدی ما یه چیز ویژه
که بسیار زیبا و درخشان هست داریم یک حلقه و گردن‌بند همراه با
یک دست‌بند در یک جعبه‌ی مکعبی ...اونا
پلیس برو تو
چراغ‌ها رو روشن کن
دست‌هات رو جایی بذار که ببینم همین الان
اون کجاست؟ شماها دیگه کی هستین؟
از کلانتری مونرو هستیم، پسرت کجاست؟ اُبانون کجاست؟
نمیدونم و برام مهم نیست
میخوای پول اون در رو بدی عوضی؟
اینجا چیکار دارید؟ اون اینجا نیست
!برید بیرون
کوبایی‌ها سوپ سبزیجات رو چجوری میپزن؟ با ماهی؟
فکر میکنم میشه یه ذره لیمو هم بهش زد بیا امتحان کن
نمیخوام
اوه یه ذره دیگه گشنیز میخواد تمومش کن
حرف زدن در مورد غذای لعنتی رو تمومش کن برام مهم نیست
میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
میخوای در مورد اتفاق دیشب حرف بزنی؟ میدونم دیشب چه اتفاقی افتاد
،تو میدونی؟ از چیزهایی که جان بهم گفت اینقدر خورده بودی که نمیتونستی راه بری
ناراحت بودم، باید خون بدی مگ
خب، من غذا نخوردم، خوابیدم یه موقعیت اورژانسی بود، کوین تقریباً مُرده بود
از کجا باید میفهمیدم؟ ازت خواستم که پیداش کنی
و تو سر از یه بار دراوردی و تمام شب مشروب خوردی
اوه تقصیره منه؟ واقعاً الان میخوای اینو به من بگی؟
نه، این چیزی نیست که دارم میگم مگ
اریک اُبانون، مارکو رو کشت و اگه کوین رو پیدا کرده بودم
اون دیگه اتفاق نمیوفتاد؟ !اوه خدای من، اوه خدای من مگ
اریک مارکو رو نکشت
کوین کشت
...کوین
باید بری خونه
چقدر وقته اینجایی؟ باید این بیرون باشم فرانکو
ایده‌ی خوبی نیست، خیلی بهش نزدیکی
از برادرت چه خبر؟
داره بهتر میشه، حالش خوب میشه ممنون
ماشین اُبانون رو در تاورنیه پیدا کردیم
قایقش گم شده
دستور پیگرد قانونیش رو دادی؟ آره
اونو پیدا میکنیم
میدونستی با اُبانون حرف زده بودیم؟
باهاش حرف زدیم؟ مصونیت بهش دادیم
اطلاعات خوبی از دنی توی ردریف داشت
خب یه پلیس که به یه شاهد مصونیت رو پیشنهاد میده
توسط شاهد خودش کشته میشه
با عقل تو جور درمیاد؟
نه
چرا برادرت اون وقت شب پیش مارکو بوده؟
این چیزی که باید ازش بپرسیم
سلام اوز
حالت چطوره؟
چیزی خوردی؟
اوزی؟
اوز صدای منو میشنوی؟
اوزی
تو دیگه چه خری هستی؟
منو نگاه کن، توی آپارتمان من هستی
توی میامی هستی
خدای من
اوه خدای من چی؟
لعنتی، تو کجا رفته بودی؟ سر کار
بهت گفتم برای ناهار برمیگردم که بهت سر بزنم یادت میاد؟
اوه خدا، سردرد داره منو میکشه
شاید باید بری بیمارستان
اوه نمیخواد نمیرم باید از اینجا برم
باید ماشینت رو قرض بگیرم
پسرا و من، میخوایم بریم اونجا
و میخوایم جان رو برای همه‌ی کارهای مزخرفی که کرده لو بدیم
میدونی اریک اُبانون تحت تعقیبه؟
میگن که اون یه پلیس رو کشته تو هم در اون نقشی داشتی؟
البته که نه اوزی
خانواده‌ی ریبورن پشت این قضیه هستن اونجا نرو
به دنی هم همینو گفتم وقتی شما رو از سقوط نجات دادم
و ببین چی شد، تو نمیتونی تغییرش بدی
آره؟ چرا که نه؟
من پدر اون جان ریبورن لعنتی رو درمیارم و بهت نشون میدم
اون قضیه رو شروع نکرد اوزی اونجا برنگرد
در مورد چه کوفتی داری حرف میزنی؟ اون با بچه‌ها شروع نشد
آره؟ کی اونو بهت گفته؟ دنی بهت گفته؟ کی بهت گفته؟ کی؟
مهم نیست، پس مطرحش نکن اگه مهم نیست
کی بهت گفته؟ مادرم
کی به حرف‌های مامان تو اهمیت میده؟ خدای من
خوبی؟ نه
خب، باید وانمود کنی که خوبی
خودتو جمع کن مگی
با دقت انجامش بده
چه اتفاقی افتاد؟
بهت گفتم که منتظر من بمون
منتظرت موندم، خیلی صبر کردم
من با تمام سرعتی که میتونستم خودمو اونجا رسوندم
خب، به موقع اونجا نرسیدی
چون اون گفت، من باید پیش مارکو برگردم
گفت که وقتمون تمومه و بعدش به من شلیک کرد
کی؟ همون مَرده
کدوم مَرده؟ همون مَرد لعنتی، نمیدونم
آدم گیلبرت
...تا حالا ندیده
تا حالا ندیده بودمش
گفت میتونه همه چیز رو بهتر کنه
پس این مَرد بهت شلیک کرد
دو بار
اون قسمتش یه حادثه بود
چرا پیش مارکو رفتی؟ فقط میخواستم باهاش حرف بزنم جان
در مورد چی؟ در مورد قضیه
مگه چی شده بود؟
هوم؟
...یعنی
چی بهش گفتی؟
الان اون مُرده، پس دیگه مهم نیست مگه نه؟
اون میدونست جان
اون همه چیز رو میدونست
گفت همه‌مون میوفتیم زندان
به خاطر کاری که تو کردی
به من نگاه کن
میدونم چرا اونجا رفته بودی
من یه بچه تو راه دارم رفیق
میخوام بچه‌م رو ببینم
اریک، ایده‌ی کی بود؟ اون مَرده
اون مَرد لعنتی کیه؟
چرا با گیلبرت حرف نمیزنی جان، باشه؟
چرا این سوالات رو از اون نمیپرسی؟ اوه این کار رو میکنم
شاید فکر خوبی باشه قبل اینکه اون کار رو بکنم
که همینجا بشینیم و همه‌ی جزئیات دو روز گذشته رو مرور کنیم
تا بتونم بفهمم چطوری تو رو از این قضیه نجات بدم
تا تو بتونی بچه‌ت رو ببینی
از اول شروع میکنیم، چطوره؟
اوه خانوم ریبورن، مگ
ما... ما براتون یه ذره سوپ سبزیجات درست کردیم نمیدونستیم چجوریش رو دوست دارین
اوه خدای من، خیلی لطف کردید
بهتون تسلیت میگم
ما مارکو رو دوست داشتیم
اون مثل عضو خانواده‌مون بود
بفرمایید
مگ؟ مگ؟
میشه به بچه‌ها در درست کردن لیموناد کمک کنی؟
بله البته
ممنون
اونو یادته؟
آره، اوه خدای من
اون به طرف من دوید و بغلم کرد
جان؟
اون کیه؟
نمیخوای بدونی میخوام که بدونم
از دل‌شکستگی زیاد نجاتت میده نمیخوای که بدونی
یه پسر بزرگم نمیخواد نگران قلب من باشی
لقمه‌ی اندازه‌ی دهنت نیست ببین و یاد بگیر
ببخشید، اینجا جای کسیه؟
نه
اون یارو رو اونجا میبینی؟
اونو میشناسی؟ میگه که تو رو میشناسه
درباره‌ی من چی گفت؟
میگه که تو خطرناکی
که باید با تو محتاطانه برخورد کنم
بله، خب چرا اینجایی؟
شاید یه ذره خطر رو دوست دارم
چند وقته اون یارو رو میشناسی؟ چند هفته
اون همکار جدیدم ‍ه
یه پلیسی کارآگاه
اوه خیلی سکسی‌تره خیلی خیلی خیلی سکسی
اوهوم
میتونم یه نوشیدنی دیگه برات بخرم؟ نه ممنون
هیچی؟
نه؟
واقعاً؟
باشه
میدونی، میدونم که به من ربطی نداره
ولی چجوری اونو میشناسی؟
خب راستش، ما چند سال با هم زندگی میکردیم
اوه
ایده‌ی بدی بوده
فکر کنم آره
آقای کارآگاه
اوهوم
راستش یه اسم واقعی دارم مارکو دیاز هستم
منم مگ ریبورن هستم
ریبورن؟
زن سابقش هستی؟ اوه نه
چیه؟ چیز خنده‌داری گفتم؟
چیه؟
چیز خنده‌داری گفتم؟ اون از زنش جدا نشده، من خواهرشم
گفت که باهاش خوب رفتار کن بیخیال، برات یه نوشیدنی میخرم
حقته
خیلی‌خب
نمیتونم بفهمم داری چیکار میکنی روی
دارم سعی میکنم کوین رو از یه اتهام قتل نجات بدم
جای تشکر کردنت ‍ه
و چطوری پول درمیاری؟ سرمایه‌گذاری میکنم
توی چی؟
تو یه مرد اهل تاریخی جان؟
فکر میکنی همیشه عدالت برقرار شده؟
ببین، فکر نمیکنم
جنگ جهانی دوم، ما توکیو رو بمباران کردیم
میلیون‌ها غیر نظامی کشته شدن اون عدالت بود؟
نه، تاریخ توسط برنده‌ها نوشته شده
و طرفدار هر چیزی هستم که این تعادل رو به سمت دیدگاه من تغییر میده
این چیزی که درش سرمایه‌گذاری میکنم برای همین ازت میخوام که کلانتر بشی
ولی کوین، کشتن یه پلیس؟
اون نمیتونه کمکی کنه
و اریک اُبانون چی؟
افرادم درستش میکنند
به اُبانون دست نمیزنی
آره میخوام تاریخ رو کنترل کنم جان نه یه قربانی باشم
و بهتره تصمیم بگیری که کدوم طرفی هستی
برای ۲۴ ساعت به اُبانون دست نزن
بهم یه فرصت بده تا به یه جایی برسم
سلام رائول
خیلی متأسفم
اونو شکستی
میدونی؟
دلشو شکستی
چیزی که برادرم عزیزم هیچ وقت نمیفهمه این بود که تو داشتی فریبش میدادی
به اینجا تعلق نداری
برو و یه جای دیگه برای گناهت آمرزش بخواه
...لعنت، میخوای میخوای به خانواده‌ام کمک کنی؟
اونا به کشیش اجازه نمیدن مراسم مذهبی رو انجام بده
کی نمیذاره؟ پلیس‌ها، پزشکی قانونی
چه میدونم
با جان حرف میزنم
رائول، میدونم در مورد من چه فکری میکنی
...و شاید
...الان خیلی دیر باشه ولی میخوام بدونی که
میدونم حق با تو بود
من هیچ وقت مناسب برادرت نبودم
الان باید خیلی مراقب باشی در مورد چیزهایی که میگی و کسایی که باهاشون حرف میزنی
خیلی درد دارم
از مورفین دیگه استفاده نکن
نمیخوایم چیزهایی بگی که بعداً پشیمون بشی
آقای گیلبرت، من خیلی ممنونم برای کارهایی که برام کردین
اوه سلام آقای گیلبرت لطفاً روی صدام کنید
سلام بل
اوه من... اینا رو اوردم
اوه به نظر خوشمزه میان صبر کن، یه چیزی هست
میتونی یه دونه برداری ولی اونا برای خانواده نیستن برای پرستارها هستن
برای اینکه اونا همیشه اینجا هستن و اینکه از کوین بیشتر مراقبت کنند
حقه‌ی کوچیکی که یاد گرفتم ممنون
آره
اون نباید خیلی از مورفین استفاده کنه ...میدونی، همون قضیه معتاد شدن و
به یه متخصص توی میامی زنگ زدم
میخوام مطمئن بشم همکارم به بهترین شکل درمان میشه
ممنون هی بیخیال، همه چیز درست میشه
سلام میتونم بیام تو؟
خانواده‌های ما چه مشکلی دارن؟
نمیتونیم دست از سر هم برداریم؟
اشکالی نداره بشینم؟
نه
اون کجاست؟
به عنوان یه پلیس داری میپرسی؟
به عنوان یه دوست
اون کجاست؟
...برادرت متهم به قتل
یه افسر پلیس ‍ه
همکار لعنتی من
و ضمانت میکنم وقتی که پیداش کنم
اونا اول سوال نپرسند
فکر میکنی کار اون بوده؟
کوین میگه کار اون بوده
...دیشب
اکسیژن مادرم تموم شده
اون مادرم رو اونجا ول کرده بود تا بمیره
اون ممکن بود بمیره
پس الان، برام مهم نیست هر بلایی سرش بیاد
حالش خوبه؟
نه، اون بدتر از همیشه‌ست واقعاً حالش بده
متأسفم که اینو میشنوم
فکر میکنم به طرف جنوب رفته
به سمت ماراتون
مانگرو؟ (یه جایی شبیه جنگل)
اریک از ماراتون متنفره
اون و دن همیشه اونجا دعوا میکردن
احتمالاً رفته به طرف شمال
خیلی‌خب
ممنون
جان، در مورد مارکو متأسفم
و کوین
لعنتی، برای همه چیز متأسفم
منم همینطور
میخواستم ببینم قهرمان در چه حاله
اوه نه، من قهرمان نیستم
این چیزی نیست که توی اخبار میگن
روی صفحه‌ی اولی
حالت چطوره؟
آره، درد زیاد
هی اظهاراتت رو خوندم
همه‌ی جزئیات
کمک‌کننده‌ست
فقط چیزهایی که میدونستم رو بهشون گفتم
آره
میشه یکی از اینا رو بردارم؟ آره بفرمایید
هوم
پس تو به مارکو نزدیک بودی، هان؟
خب اون دوست پسر سابق خواهرم بود ...پس آره ما
همدیگه رو میشناختیم، آره
آره، فقط برام سواله
چرا اون وقت شب توی خونه‌ی اون بودی؟
قبلاً توضیح دادم
درسته، گفتی که اون بهت زنگ زد
آره درسته
گفت میخواد با من حرف بزنه
به نظر مهم بود
اوه اینا... اینا خیلی خوبند
و تو پیاده رفتی اونجا؟
آره، من... من به دلیل معتاد بودنم نمیتونم رانندگی کنم
گرفتم آره
پس مارکو زنگ زد و گفت بیا اینجا هان؟
آره نگفت برای چی؟
اون... اونو قبلاً در اظهاراتم گفتم فقط گفت مهمه
باشه
چون در اظهاراتت گفتی به نظر مهم بود
نگفتی که مارکو واقعاً گفته اون مهمه
ببین، همه‌ی شب یه جورایی محو بود
...و آره میدونی، میدونم میدونم
میدونم که بوده
و اظهاراتت جزئیات خیلی مفیدی داره میدونی؟
ویژه
واقعاً به دردم خورد
اون گفت مهمه، قطعاً اینو گفت
فهمیدم، یادداشتش میکنم
و وقتی به خونه‌ی مارکو رسیدی، گفتی که صدای جر و بحث شنیدی؟
آره مارکو و اریک اُبانون؟
از پنجره دیدی؟ آره
شنیدی که چی میگفتن؟ نه، نتونستم کلمات رو بفهمم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد میدونی؟ ...نتونستم
نتونستم بفهمم دارن چی میگن
میخوای پرستار رو صدا بزنم؟ آره ممنون، حالم زیاد خوب نیست
خیلی‌خب گوش کن، از خودت مراقبت کن، باشه؟
باشه
خیلی‌خب
بهشون میگم که اون روزنامه‌ها رو برات بفرستن حالت رو بهتر میکنه
باشه
گفتی که مارکو چرخید
و اُبانون از پشت بهش ضربه زد
با یه چیزی شبیه مجسمه آره
دیدی بعدش با اون چیکار کرد؟
نه، شاید با خودش برد دیدی که این کار رو بکنه؟
نه، تیر خورده بودم
فهمیدم
خوبه
خیلی ازت ممنونم
...هی ببین میشه بازم
آره ببرشون ...آره میخوام
با طمع لیمویی هم امتحان کنم
مراقب خودت باش
گندش بزنن
امروز خونه‌ی دیاز رفته بودم
ازت میخوام که یه لطفی بکنی باید یه تلفن بزنی
چند تا عوضی در مرده‌شورخونه به کشیش اجازه نمیدن جسد رو ببینه
باشه درستش میکنم
مامان هم اونجا بود؟
سوپ سبزیجات درست کرد
با دقت انجامش بده (یه قدم جلوتر از بقیه)
همه چیز رو به اون گفتی
بیخیال، همه چیز روشن میشد جان مارکو میدونست
دیگه نمیتونستم دروغ بگم
تو کوین رو با ماشین به خونه‌ی مارکو رسوندی؟
بیا واقعاً در مورد یه چیز با هم روراست باشیم
میدونم نقشه‌ی تو و کوین چی بود
میدونم
کاملاً درک میکنم که چرا میخواستین از خودتون محافظت کنید
واقعاً میفهمم
اریک چی شد؟ اونا به زودی پیداش میکنن
اونا واقعاً همه چیز رو گردن اون انداختن؟
چقدر میدونه؟ زیاد
اوه لعنت
گوش کن، پیداش میکنم و این قضیه رو حل میکنم
چطوری؟ چطوری میخوای اون کار رو بکنی جان؟
اریک و دنی عادت داشتن 100 مایل یا بیشتر به طرف اونجا برن
اونا عادت داشتن به مانگرو برن
عادت داشتن برن اونجا و مهمونی بگیرن
دور از رودخونه‌ی دوسنبری چندتا کلبه یا همچین چیزی
به کمکت نیاز دارم
باشه
باهات تماس میگیرم
هی، دیشب کجا بودی؟
هزار بار بهت زنگ زدم
فقط رفته بودم رانندگی برای خالی کردن ذهنم
شاید باید به رانندگی ادامه بدی
یه سیگار کوهیبا
هیچی مثل اون نیست
سیگار برگ
از سیگارهای مخصوص فیدل (اشاره به فیدل کاسترو)
خب، چطوری میتونیم به همدیگه کمک کنیم؟
خب، دوره طرفداران کاسترو تموم شده
کوبا الان آزاده
شرکت‌های آمریکایی دارن سرمایه‌گذاری میکنند یه بازار جدیده
ولی به محصول نیاز داریم
چقدر؟
تقاضا زیاد میشه
گیلبرت گفت بیام دیدنت
برادرت چطوره؟
لعنت به تو
ببین مَرد، در مورد اتفاقی که افتاد متأسفم باشه؟
میدونی، اون یه جورایی عصبی شد و حرکت کرد وقتی که نباید حرکت میکرد
میخوای ازت خواهش کنم؟
...نمیخوام فکر کنی اون یه جورایی
به چیزی فکر نمیکنم
چرا فقط اونو نمیدی؟
به خاطر اینه که به گیلبرت مدیونم، خیلی‌خب؟
از ماشینم گمشو بیرون
یه لحظه وایسا
خانواده‌ی دیاز باید امشب جسدشو تحویل بگیرن
این کار رو میکنی؟
میتونم عملیش کنم باشه، حالا از ماشین گمشو بیرون
در مورد امنیت چی؟
تو همیشه یه واردکننده بودی ولی این یه چیز جدیده
میتونیم سرانجامش رو تضمین کنیم
ما سال‌هاست که توی این کار بودیم
سوال اینه که... مال تو چی
پول میتونه وفاداری رو بخره
و اگه اون جواب نداد، راه‌های دیگه‌ای هم هست
آره اعتماد
چیزی که سخت به دست میاد و راحت از بین میره
آروم جلو میریم
هی سالی، باید بری خونه و یه ذره استراحت کنی
بیداره؟ فکر میکنم خوابه
الان کاری از دستت برنمیاد، خودم امشب اینجا میمونم
اوه عزیزم تو نمیتونی اینجا بمونی
کجا میخوای بخوابی؟
اونا یه تخت‌خواب تاشو در اتاق کوین گذاشتن عالیه
خوبه عزیزم
روی ترتیبش رو داد
روی؟
اون عالی بوده
اون حتی پول یه متخصص رو داده که از میامی بیاد اینجا
واقعاً؟
شماها دوستان قدیمی هستین، مگه نه؟ نه
...نه، ما فقط
ما فقط همدیگه رو از خیلی وقت پیش میشناسیم
اون با ما خیلی خوب بوده
اون کسی نیست که تو فکر میکنی بل
منظورت چیه؟
فقط دارم بهت میگم
مواظب باش
خب، تنها چیزی که میدونم اینه که اون به کوین کمک کرد وقتی که بقیه نکردن
داشتیم غرق میشدیم
ما... ما داشتیم لنگرگاه(اسکله) رو از دست میدادیم و روی پیش قدم شد
اون واقعاً به کوین باور داره
واقعاً بهش اعتقاد داره
و اون... اون چیزی که کوین نیاز داره
...خب
صبح برمیگردم باشه
یه ذره استراحت کن
شب بخیر
برای سوءتفاهم پیش امده متأسفم
برادرم یه کاتولیک خوب بود، این باید دیشب انجام میشد
مطمئنم ناراحت هستین
ولی یه تحقیقات در مورد قتله و پروتکل‌های معینی داریم
...مگ
میخوای به ما ملحق شی؟
آماده هستین؟
تا حالا در مورد رفتن فکر کردی؟
آره، درباره‌ش فکر کردم
همیشه برمیگردم
...خب، یه راهی بلدم که بتونی بری
ولی نری
یه معماست؟
نه
میتونی با من ازدواج کنی
به نام خدای پدر، خدای پسر و روح‌القدس، آمین
توی زندگیت موفق بودی روی
چیزها به لطف من شکستن
خونه‌ای بزرگ برای یه نفر
آره، مناسبه منه
میتونم ببینم
نمیخواستم برای خانواده مشکلی پیش بیاد
احتمالاً تو یه چیزی در موردش میدونی
نوشیدنی میخوای؟
خیلی نمیمونم
ودکا دوست داشتی، تا اونجایی که یادمه
من ازت درخواست کمک کردم روی
ازت درخواست نکردم که به پسرم شلیک کنی
آه
هیچ عمل خوبی بدون مجازات نیست
عوضی نباش
تقریباً به کشتنش دادی
ازم درخواست کمک کردی سالی بهت کمک کردم
بیخیال روی میدونم بهتر از اینایی
رابرت میمیره، لنگرگاه رو میخری
بزرگ‌ترین اهداکننده کمپین جان هستی
به مگ کار قانونی میدی؟ بیشتر مردم ازم تشکر میکنند
بیشتر مردم تو رو مثل من نمیشناسن
داری منو تهدید میکنی سالی؟
چون اگه به خاطر من نبود
تو و رابرت داشتین به عنوان مستأجر یه جایی کشاورزی میکردین
از خانواده‌ام دور بمون
همین الان، یه جورایی توی این قضیه به هم گیریم
لنگرگاه رو به من بفروش
حالا، حتی اگه مایل باشم که نیستم
واقعاً به کوین بستگی داره
کوین کاری رو میکنه که من بهش بگم
اون مشکل کوین بوده، اینطور فکر نمیکنی؟
تو... تو لعنتی حسودی
همیشه چیزی که رابرت داشت رو میخواستی
خب، نمیتونی به اون برسی روی، مُردنت رو میبینم قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته
مگ
سلام خواهرم
سلام
لعنتی، این مورفین عالیه
باید امتحانش کنی
هیچی احساس نمیکنی
چرا اینجا نیومدی؟
نمیدونم، سرم شلوغ بود کِو
خونه‌ی دیاز بودم
توی مراسم خاکسپاری کمکشون میکردم
و بعدش به مرده‌شور خونه رفتم
و مارکو رو دیدم
و کاری که با اون کرده بودی رو دیدم
...نه اون
اون فقط یه حادثه بود
سرش له شده بود
باید خیلی بهش ضربه زده باشی
و دوباره و دوباره
نه مگ
اون میدونست
همه چیز رو میدونست
چاره‌ای نداشتم
...تو و من، کوین
دیگه کارمون با هم تمومه
...تو و من
دیگه با هم جایی نمیریم
منظورت چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
خودتی و خودت
!لعنت به تو
سلام اریک
باشه
هی عوضی
آروم آروم !لعنتی
فقط خودم اومدم از اینجا برو
فقط میخوام حرف بزنم گورتو گم کن
میدونم ترسیدی ولی اگه اونا اینجا پیدات کنند
میدونی چه اتفاقی میوفته؟ من مارکو رو نکشتم
به من گوش کن
با دقت گوش کن
...یه شاهد داریم که تو رو اونجا دیده نه
اون مُرده بود وقتی که من رسیدم جان من اون کار رو باهاش نکردم
حرفت رو باور میکنم، فکر نمیکنم تو اون کار رو ... کرده باشی
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدی که کار دیشبت رو تموم کنی؟
هان؟
وقت زیادی نداری
...الان فقط اومدم اینجا
...فقط اومدم اینجا تا یه فرصت بهت بدم
که از خودت محافظت کنی
آروم
سخت نگیر
هان
تفنگ پُره؟
هان؟
خیلی بده
لعنت به تو
سر مارکو له شده بود
تو اون کار رو کردی؟
لعنت به تو، اون همکارم بود
پس کی اون کار رو کرده؟
هان؟
من یه مصونیت لعنتی داشتم جان
حالا اینجا مثل یه حیوون زندگی میکنم
اریک، واقعاً متأسفم
یه ذره پول، لباس و چیزهای دیگه‌ای هست
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟
من فقط یه بار اینجا اومدم
دنی لعنتی
موفق باشی اریک
تمومی نداره
سلام سلام
چی تمومی نداره؟
آب
سطح دریا داره بالاتر میاد
توی یه مقاله خوندم که تا ۲۵ سال دیگه همه‌مون زیر آب میریم
...خب من
زیر زمین میرم
خدایا، هنوزم باورم نمیشه اتفاقی که افتاده
چیزی میخوای؟
نه
خوبم
خانوم ریبورن
برای برادرت دعا میکنیم
ممنونم منی
گوش کن، دوست دارم ماهی بگیرم
میدونی چیکار کنی؟ میخوای باهات بیام؟
نه مشکلی ندارم
واقعاً فکر میکنی اریک اُبانون این کار رو کرده؟
چیزی که اونا میگن
...من
اوه خدای من ببخشید باید برم
گوش کن، بعداً سعی میکنم یه سر برم بیمارستان باشه؟
بهم زنگ بزن اگه چیزی نیاز داشتی؟
بهم بگو به کی میتونم کمک کنم
...من
...من دوست دارم
اعتراف کنم
عصر بخیر
هی واقعاً خوراک صدف رو توصیه میکنم
میخواستی با من حرف بزنی؟ آره، بیا تو و در رو ببند
میخواستم خودم این خبر رو بهت بدم که اُبانون رو گرفتیم
چجوری؟ یه نفر خبر داد
اون توی مانگرو رفته بود و یکی از قایق‌هامون اونو پیدا کرد
وسایل جالبی همراهش بود
وسایل جالب؟
تفنگ مارکو پیشش بود
همون که باهاش به کوین تیر زده بود
و یه چیز دیگه
اُبانون بعضی از وسایل برادر تو رو داشت
وسایل کوین؟
مال دنی
این به نظرت آشناست؟
اسم دنی روش حکاکی شده
بابا اینو بهش داد
فکر میکنی چطوری دست اُبانون به این رسیده؟
فکر میکنی دزدیده؟
چون میدونی، مارکو یه نظریه داشت که اُبانون دنی رو کشته
آره، این ممکنه انگیزه رو به ما بده
مارکو با اریک مواجه میشه
بهش میگه میخواد دستگیرش کنه
جر و بحث‌شون میشه
اریک، مارکو رو میزنه
بعد به برادرت شلیک میکنه وقتی که پاش به این قضیه باز میشه
فقط اون یه ذره شسته رفته هست
میدونی منظورم چیه؟
چون آخرین باری که با مارکو صحبت کردم
اون فکر نمیکرد که اُبانون قاتل دنی باشه
خب، کی نظرش عوض شد؟
و چرا مارکو باید توی خونه‌اش با اون مواجه بشه؟
خیلی عجیبه، درسته؟
آره، من... من دیگه نمیدونم چه فکری بکنم فرانکو
...من
میدونی، اُبانون همچنین یه داستان دیوونه‌وار درباره‌ی تو گفته
درباره‌ی من؟
گفته دیشب تو تفنگ رو بهش دادی
و کوله‌پشتی که وسایل دنی توش بوده
اون یه داستان الکیه
منم همینو گفتم
چون خواهرت بهم گفت تو خیلی مشروب خورده بودی
و پیش اون بودی
دنبال من افتاده بودی؟
بیخیال جان
میخواستیم پیدات کنیم
ولی همونجور که گفتم، اون یه ماجرای دیوونه‌وار بود
دادگاه اُبانون رو متهم میکنه
امیدوارم به خانواده‌ات یه ذره تسلی بده جان
ممنون که منو در جریان گذاشتی
خواهش
سلام
کارت خوب بود
واقعاً؟
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
خب، یه راهی بلدم که میتونی بری ولی نری
میتونی با من ازدواج کنی
نمیخوام نه بگم هی
ولی... فکر میکنم باید آروم جلو بریم
کُلی وقت داریم توی دنیا